Перевод лицензионных соглашений

Одним из направлений деятельности нашего агентства переводов является предоставление услуг организациям и частным лицам, которым необходим перевод лицензионных соглашений. Ниже представлен один из проектов перевода лицензионного соглашения. На нашем сайте вы можете ознакомиться с множеством юридических переводов на английский, выполненных нашими сотрудниками.

Ru

By

En

Перевод лицензионного соглашения на английский от 16.01.2010
Оригинал
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА2.1. Лицензиар предоставляет Лицензиату за вознаграждение на срок действия настоящего Договора неисключительную лицензию на
использование промышленных образцов, охраняемых в соответствии с Патентом.
2.2. Лицензиату предоставляется право на ввоз на Территорию, изготовление, применение, предложение о продаже, продажу, иное введение в гражданский оборот или хранение для этих целей Продукции по лицензии.
2.3. Под неисключительностью предоставляемых по настоящему Договору прав понимается, что Лицензиар сохраняет за собой право выдачи лицензии на Территории другим лицам.
2.4. Право пользования Промышленными образцами Лицензиара, указанными в разделе 1 настоящего Договора, возникает у Лицензиата с момента вступления настоящего Договора в силу.
Перевод
2. SUBJECT-MATTER OF AGREEMENT2.1. The Licensor shall, for fee, provide for the term hereof to the Licensee a non-exclusive license for the use of designs protected by the Patent.
2.2. The Licensee shall be granted a right to import to the Area, manufacture, use, offer, sell or otherwise deal with the Products subject to License, and to store them for the above purposes.
2.3. The non-exclusivity of the rights granted hereunder shall refer to the fact that the Licensor preserves the right to grant a license for the Area to other persons.
2.4. The right to use the Licensor’s Designs specified in section 1 hereof shall accrue to the Licensee from the date when this Agreement becomes effective.
Виды перевода

Юридический перевод
Медицинский перевод
Нефтегазовый перевод
Перевод патентов
Перевод ПО
Строительный перевод
Технический перевод
Перевод веб-сайтов

Работы нашего бюро переводов говорят сами за себя.
Адрес нашего агентства переводов: 224000, Беларусь, г.Брест, пр-кт. Машерова 35, оф. 30
Телефоны: (016) 20-42-61, 791-82-21, 954-62-09
E-mail: sales@bug-lingvo.by

Сколько стоит перевод
Загрузите файл для перевода, а мы посчитаем
Ваш e-mail:


Архив переводов

Январь 09

1-15 | 15-31

Февраль 09

1-15 | 15-28
Март 09

1-15 | 15-31
Апрель 09

1-15 | 15-30
Май 09

1-15 | 15-31
Июнь 09

1-15 | 15-30

Июль 09

1-15 | 15-31
Август 09

1-15 | 15-31
Сентябрь 09

1-15 | 15-30
Октябрь 09

1-15 | 15-31
Ноябрь 09

1-15 | 15-30
Декабрь 09

1-15 | 15-31

Архив проектов перевода текстов бюро переводов ООО "Буг-Лингво" за 2008-09 гг.

Все права защищены. ООО "Буг-Лингво"
Агентство переводов 2006©