Перевод нефтегазовых документов

Перевод нефтегазовых документов с английского на русский и перевод нефтегазовой документации с русского на английский является одним из направлений деятельности нашего агентства переводов. Ниже представлен один из проектов перевода по нефтегазовой тематике. На нашем сайте вы можете ознакомиться с множеством нефтегазовых переводов, выполненных нашими сотрудниками - переводчиками нефтегазовой литературы.

Ru

By

En



Перевод нефтегазового документа с английского на русский от 22.07.2007
Оригинал
System losses (Processing) - typical losses in this area would be losses during draining operations or system leaks associated with wear and tear. These losses are typically contained and disposed of, but not metered and volumes are insignificant. Any crude or liquids loss due to ventilation of tankage to atmosphere is typically not considered a loss. Gas vented from dehydration units and tanks are typically not metered and regulations often require ‘waste gas’ to either be compressed and returned to the process (vapor recovery) or vented to the flare for disposal. All vented or flared gas volumes are reported for environmental compliance in some instances as a ‘consumed resource’. Flared gas volumes are typically metered, but inaccurately (+/- 3 to 10%) and are often estimated for reporting. Compression systems include seal systems that also have small gas vent streams that are either captured in the process unit or flared (not metered). Blanket gas, purges, and other uses of small amounts of fuel gas are typically not metered and are either consumed in the flare system or recompressed through vapor recovery and returned to the process (or fuel gas system). Residual oil in water not completely removed in the processing trains would be ‘lost’ if the water is disposed of downhole or as pressure maintenance in a waterflood operation. This loss is typically extremely small and rarely exceeds a ‘parts per million’ volume in the reinjected water stream.
Перевод
Потери системы (Переработка) – типичными потерями в данной области являются потери при проведении сливных работ или при утечках системы, связанных с износом. Эти потерянные вещества, как правило, локализуются и выводятся, но не учитываются при измерениях, а их объемы незначительны. Любые потери нефти или флюидов, связанные с вентилированием резервуарных емкостей в атмосферу, как правило, в качестве потерь не учитываются. Газ, который отводится через устройства осушки и резервуары, обычно не измеряется, и, зачастую нормативные документы требуют, чтобы «отходящий газ» либо сжимался и возвращался в технологический процесс (улавливание паров), либо отводился в факел для устранения. Все объемы отводимого или сжигаемого в факеле газа в некоторых случаях фиксируются в отчетах по соблюдению экологического законодательства в качестве «потребляемых ресурсов». Объемы сжигаемого в факеле газа, как правило, измеряются, но с большой погрешностью (от +/- 3 до 10%), и зачастую оцениваются для целей представления отчетности. Системы сжатия включают системы герметизации, в которых также предусмотрены потоки вентиляционного выпуска газа, улавливаемые в перерабатывающей установке или сжигаемые на факеле (не измеряются). Газовая полушка, продувка и иные виды применения топливного газа в небольших количествах не измеряются и при этом либо потребляются системой факела, либо повторно сжимаются системой улавливания паров и возвращаются в технологический процесс (или в систему топливного газа). Остаточные нефтепродукты в воде, которые не полностью удалены при прохождении технологической линии, будут «потеряны», если вода сливается в скважину или применяется для поддержания пластового давления при операциях по увеличению нефтеотдачи заводнением. Данные потери, как правило, очень малы и редко превышают по объем одну промилле в потоке повторно закачиваемой воды.
Виды перевода

Юридический перевод
Медицинский перевод
Нефтяной перевод
Перевод патентов
Перевод ПО
Строительный перевод
Технический перевод
Перевод веб-сайтов

Родные языки

Перевод на русский
Перевод с русского
Перевод на белорусский
Перевод с белорусского

На иностранный

Перевод на английский
Перевод на немецкий
Перевод на итальянский
Перевод на польский
Перевод на французский
Перевод на испанский

Перевод на китайский

С иностранного

Перевод с английского
Перевод с польского
перевод с немецкого
перевод с итальянского
Перевод с французского
Перевод с испанского
Перевод с португальского
Перевод с китайского
Перевод с чешского
Перевод со словацкого
Перевод с сербского
Перевод с хорватского
Перевод с македонского
Перевод со словенского
Перевод с болгарского

Архив переводов нефтяных текстов

Январь 07


Февраль 07


Март 07


Апрель 07


Май 07


Июнь 07


Июль 07

|06|15|22|28|
Август 07

|04|23|
Сентябрь 07


Октябрь 07


Ноябрь 07


Декабрь 07


Архив переводческих проектов ООО "Буг-Лингво" ведется на сайте с 1 июля 2007г.

Все права защищены. ООО "Буг-Лингво" 2006©