Оригинал
| Cechami charakterystycznymi pierwszej odmiany wzoru pojemnika na olej jest to, że jego korpus jest łukowo ścięty od góry po stronie prawego boku pojemnika z utworzeniem dwóch, symetrycznie usytuowanych względem płaszczyzny symetrii pojemnika i rozciągających się ku dołowi, krawędzi załamania oraz z utworzeniem, po stronie lewego boku pojemnika, sciany górnej, na której jest usytuowany cylindryczny występ. Górny koniec łukowego ścięć ia usytuowany jest poniżej krawędzi ściany górnej. Na ścianie bocznej pojemnika, od strony jego prawego boku, pod łukowym ścięciem są ukształtowane cztery jednakowe, wydłużone zagłębienia, usytuowane w jednakowych odległościach od siebie, równych w przybliżeniu jednej drugiej szerokości zagłębieia i zachodząc na ściany przednią i tylną pojemnika z jednakowym pochyleniem ku dołcwi kazade o nachylonym ku ich płaskiemu wnętrzu obrzeżu i zaokrąglonych końcach, za którymi to końcami ściany przednia i tylna pojemnika są zagłębione. |
|
 |
Перевод
|
Отличительные характеристики первого варианта модели контейнера для смазочного масла заключаются в том, что его корпус изогнут дугообразным образом сверху по правой стенке контейнера с образованием двух симметрично расположенных по отношению к плоскости симметрии контейнера и продолжающихся до основания изогнутых ребер, а также с переходом правой стенки контейнера в верхнюю стенку, на которой расположен цилиндрический выступ. Верхний край дугообразного изгиба расположен ниже ребра верхней стенки. На боковой стенке контейнера с его правой стороны под дугообразным изгибом предусмотрены четыре одинаковые продолговатые углубления, которые расположены на одинаковом отдалении друг от друга, приблизительно равном половине ширины одного углубления, и при этом заходят на переднюю и заднюю стенку контейнера с одинаковым уклоном к основанию, причем каждое из них возле наклоненного к их плоской внутренности края и закругленных концов, за которыми на передней и задней стенке контейнера имеется углубление.
|
|
