Перевод на португальский язык с русского

Перевод на португальский язык с русского в нашем агентстве переводов выполняется переводчиками португальского языка, имеющими высшее языковое образование в данной области. Перевод на португальский язык юридических документов и перевод португальских технических документов на русский с португальского. Переводчики португальского языка должны не только хорошо владеть языковыми явлениями в этой паре, но и иметь общее представление по соответствующей тематике.

Ru

By

En

Перевод документа на португальский язык от 27.01.2008
Оригинал
Выписка из Кодекса Республики Беларусь о браке и семье.
Имущество, нажитое супругами в период брака, независимо от того, на кого из супругов оно приобретено либо на кого или кем из супругов внесены денежные средства, является их общей совместной собственностью. Супруги имеют равные права владения, пользования и распоряжения этим имуществом, если иное не предусмотрено Брачным договором.
Супруги пользуются равными правами на совместно нажитое имущество и в том случае, если один из них в период брака был занят ведением домашнего хозяйства, уходом за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного заработка (дохода), eсли иное не предусмотрено Брачным договором.
Перевод
Extrato do Codigo do matrimonio e familia da Republica de Belarus.
Os bens adquiridos pelos conjuges durante o matrimonio sao de propriedade comum, independemente de qual dos conjuges o tenha adquirido e em nome de quem ou por quem tenham sido registrados os recursos financeiros. Os conjuges possuem iguais direitos de posse, uso e disposiçao destes bens, caso o Contrato de matrimonio nao reze o comtrario.
Os conjuges tem iguais direitos relativos aos bens adquiridos conjuntamente, mesmo no caso em que um deles tenha se ocupado das obrigaçoes domesticas e dos cuidados dos filhos, ou por algum motivo justificavel nao possuiu ganhos individuais (renda), se nao houver previsto nada em contrario no Contrato de matrimonio.

Виды перевода

Юридический перевод
Медицинский перевод
Нефтегазовый перевод
Перевод патентов
Перевод ПО
Строительный перевод
Технический перевод
Перевод веб-сайтов

Архив переводов с португальского

Январь 08

|03|

Февраль 08


Март 08


Апрель 08


Май 08


Июнь 08


Июль 08


Август 08


Сентябрь 08


Октябрь 08


Ноябрь 08


Декабрь 08


Архив переводческих проектов ООО "Буг-Лингво" ведется на сайте с 1 июля 2007г.

Все права защищены. ООО "Буг-Лингво" 2006©