Оригинал
POGODBO O PREYIVLJANJU
1. clen-
Pogodbeni stranki ugotavljata, da zivita v skupnem gospodinjstvu in da je prezivljanka
brezposelna.
Pogodbeni stranki ugotavljata, da prezivljalkini mesecni dohodki zadoscajo za prezivljanje sina
IVANA IVANOVA, rojenega 29.1.1998 katerega je prezivljalka po zakonu dolzna prezivljati, in
zadosca tudi za prezivljanje prezivljanke. Stranki ugotavljata, da s sklemtvijo tega sporazuma
interesi otroka IVANA IVANOVA ne bodo oskodovani.
2. clen-
S to pogodbo se prezivljalka zavezuje, da bo prezivljala prezivljanko najmanj za cas 5. (petih) let
od dneva zacetka uporabe te pogodbe.
Prezivljalka bo prezivljanki mesecno v skladu s to pogodbo dala znesek 65.000,00
(petinsestdesettisoc 00/100) SIT. Prezivljanka bo znesek prejela v gotovini najkasneje do 10. dne
v mesecu. |
|
 |
Перевод
|
MAINTENANCE AGREEMENT
Article 1
The parties hereto represent that they run a common household, and that the Payee
is currently unemployed.
The parties hereto represent that the monthly income of the Payer is sufficient
to maintain a son, Artem Bron, born 29.01.1998, which constitutes her statutory obligation, as well as it is sufficient to maintain the Payee. The parties hereby represent that making this agreement shall not prejudice the interests of Artem Bron.
Article 2
The Payer hereby undertakes to maintain the Payee for at least 5 (five) years from the date hereof.
In accordance herewith, the Payer shall provide a monthly allowance to the Payee in the amount of 65,000.00 (sixty five thousand and 00/100) SIT in cash. The Payee shall receive the cash before the 10th day of each month.
|
|
