Перевод раздела соглашения о передаче прав на интеллектуальную собственность в рамках международного лицензионного контракта
Перевод раздела соглашения о передаче прав на интеллектуальную собственность с описанием условий уступки, ограничений использования и обязанностей сторон в рамках международного лицензионного контракта
Данный перевод охватывает специализированный раздел соглашения о передаче прав на интеллектуальную собственность, заключенного в рамках международного лицензионного контракта. В тексте подробно раскрываются условия передачи исключительных и неисключительных прав, включая территориальные ограничения, сроки действия лицензии и допустимые способы использования объектов интеллектуальной собственности. Особое внимание уделяется обязательствам сторон, связанным с защитой прав, соблюдением конфиденциальности и предотвращением неправомерного использования переданных активов. Также рассматриваются положения о суб-лицензировании, ответственности за нарушение условий договора и механизмы разрешения споров. Перевод выполнен с учетом юридической терминологии и особенностей международного контрактного права, что обеспечивает точность интерпретации положений документа и их корректное применение в правоприменительной практике.
|
Оригинал |
Перевод |
|
Лицензиар настоящим предоставляет Лицензиату неисключительное и непередаваемое право использовать интеллектуальную собственность исключительно в целях, определенных настоящим соглашением. Лицензиат не вправе изменять, воспроизводить, распространять или иным образом использовать интеллектуальную собственность за пределами прямо разрешенного объема без предварительного письменного согласия Лицензиара. Все права, прямо не предоставленные настоящим соглашением, сохраняются за Лицензиаром. Лицензиат обязуется принимать разумные меры по защите конфиденциальности интеллектуальной собственности и предотвращению несанкционированного раскрытия или использования. В случае нарушения Лицензиар вправе расторгнуть соглашение немедленно путем письменного уведомления. |
The Licensor hereby grants to the Licensee a non-exclusive, non-transferable right to use the Intellectual Property solely for the purposes defined in this Agreement. The Licensee shall not modify, reproduce, distribute or otherwise exploit the Intellectual Property beyond the scope expressly permitted herein without prior written consent of the Licensor. All rights not explicitly granted under this Agreement shall remain vested in the Licensor. The Licensee agrees to implement reasonable measures to protect the confidentiality of the Intellectual Property and to prevent any unauthorised disclosure or use. In the event of a breach, the Licensor reserves the right to terminate this Agreement with immediate effect upon written notice. |
