Перевод с русского на английский патента на систему биометрической аутентификации с анализом микродвижений лица
Перевод патента на систему биометрической аутентификации с анализом микродвижений лица требует точной передачи терминологии компьютерного зрения, алгоритмов распознавания и принципов проверки подлинности пользователя.
Перевод патента США на систему биометрической аутентификации с анализом микродвижений лица относится к специализированному патентному переводу в области компьютерного зрения и информационной безопасности. Документ описывает технологию идентификации пользователя на основе анализа мельчайших динамических изменений мимики лица, которые возникают естественным образом во время наблюдения за камерой. В патенте рассматриваются методы захвата видеопоследовательностей, алгоритмы выделения ключевых точек лица и вычислительные модели для отслеживания микродвижений, возникающих при моргании, дыхании и других непроизвольных реакциях. Система использует полученные данные для подтверждения того, что перед камерой находится живой человек, а не статическое изображение или видеозапись. Такой подход позволяет повысить уровень защиты систем аутентификации и снизить риск подделки биометрических данных. В тексте патента подробно описываются архитектура программного обеспечения, последовательность обработки изображений, а также методы сравнения биометрических шаблонов. При переводе подобного документа необходимо точно передать технические термины, связанные с обработкой изображений, алгоритмами распознавания и принципами биометрической идентификации.
|
Оригинал |
Перевод |
|
Предлагается способ биометрической аутентификации, при котором последовательность изображений лица захватывается устройством визуализации в момент попытки пользователя получить доступ к защищённой системе. Полученные кадры анализируются для определения характерных ориентиров лица и измерения тонких микродвижений, связанных с естественной физиологической активностью, включая моргание и непроизвольные реакции мышц. На основе обнаруженных изменений формируется профиль движения, который сравнивается с эталонным биометрическим шаблоном, ранее сохранённым для авторизованного пользователя. Система подтверждает подлинность, когда наблюдаемые характеристики движения соответствуют ожидаемым признакам живого человека. Если анализ показывает отсутствие динамической активности лица либо несоответствие сохранённому профилю, доступ к защищённому ресурсу отклоняется. |
A biometric authentication method is provided in which a sequence of facial images is captured by an imaging device while a user attempts to access a protected system. The captured frames are analysed to identify characteristic facial landmarks and to measure subtle micro-movements associated with natural physiological activity, including blinking and involuntary muscle responses. A motion profile is generated from the detected variations and compared with a reference biometric template previously stored for the authorised user. The system determines authenticity when the observed motion characteristics correspond to the expected patterns of a live subject. If the analysis indicates absence of dynamic facial activity or inconsistency with the stored profile, access to the protected resource is denied. |