Перевод раздела договора о конфиденциальности коммерческой информации
Краткое описание касается перевода раздела договора, регулирующего обязательства сторон по защите конфиденциальной коммерческой информации, включая ограничения на раскрытие данных, порядок хранения сведений и ответственность за нарушение условий соглашения.
Данный материал посвящен переводу специализированного раздела договора, регулирующего порядок обращения с конфиденциальной коммерческой информацией между сторонами. В тексте рассматриваются ключевые положения, устанавливающие обязательства по неразглашению сведений, включая перечень данных, относящихся к конфиденциальным, условия их передачи третьим лицам и допустимые случаи раскрытия информации. Особое внимание уделяется формулировкам, описывающим меры защиты информации, такие как организационные и технические способы предотвращения утечек. Также рассматриваются положения об ответственности сторон за нарушение условий конфиденциальности, включая компенсацию убытков и возможные санкции. Перевод требует высокой точности передачи юридической терминологии и структуры предложений, чтобы сохранить правовую силу документа и исключить неоднозначные толкования.
|
Оригинал |
Перевод |
|
Получающая сторона обязуется сохранять всю конфиденциальную информацию в строгой тайне и не раскрывать такую информацию третьим лицам без предварительного письменного согласия раскрывающей стороны, за исключением случаев, когда раскрытие требуется законом или регулирующим органом. Получающая сторона соглашается использовать конфиденциальную информацию исключительно в целях, определенных настоящим соглашением, и применять разумные меры защиты для предотвращения несанкционированного доступа, раскрытия или использования. В случае нарушения получающая сторона обязана незамедлительно уведомить раскрывающую сторону и принять все необходимые меры для минимизации возможного ущерба. |
The Receiving Party shall keep all Confidential Information strictly confidential and shall not disclose such information to any third party without the prior written consent of the Disclosing Party, except as required by law or regulatory authority. The Receiving Party agrees to use the Confidential Information solely for the purposes defined in this Agreement and to implement reasonable safeguards to prevent unauthorised access, disclosure, or use. In the event of a breach, the Receiving Party shall promptly notify the Disclosing Party and take all necessary steps to mitigate any potential damage arising from such disclosure. |
